1
00:00:03,187 --> 00:00:05,120
Narator:
Di bawah air biru jernih

2
00:00:05,122 --> 00:00:10,258
kebohongan Mediterania
harta karun kerajaan kuno,

3
00:00:10,260 --> 00:00:15,330
peninggalan perang berdarah mereka,

4
00:00:15,332 --> 00:00:19,567
dan rahasia seismik
kekuatan yang membentuk mereka,

5
00:00:19,569 --> 00:00:23,972
hilang ditelan ombak...

6
00:00:23,974 --> 00:00:26,875
sampai sekarang.

7
00:00:26,877 --> 00:00:29,545
Bayangkan jika kita bisa
mengosongkan lautan,

8
00:00:29,547 --> 00:00:31,747
membiarkan air mengalir keluar

9
00:00:31,749 --> 00:00:36,051
untuk mengungkap rahasianya
dari dasar laut.

10
00:00:36,053 --> 00:00:38,520
Sekarang, kita bisa.

11
00:00:41,158 --> 00:00:44,793
Menggunakan teknologi bawah air terbaru
teknologi pemindaian,

12
00:00:44,795 --> 00:00:47,329
menembus samudera yang dalam,

13
00:00:47,331 --> 00:00:51,366
dan menghasilkan data yang akurat
menjadi gambar 3D.

14
00:00:53,737 --> 00:00:57,172
Kali ini,
sungguh bencana apokaliptik

15
00:00:57,174 --> 00:01:02,110
memicu keruntuhan
peradaban pertama di Eropa?

16
00:01:02,112 --> 00:01:06,181
Bisa yang luar biasa
Bangkai kapal berusia 2.500 tahun

17
00:01:06,183 --> 00:01:09,918
membuka rahasianya
Yunani Kuno?

18
00:01:09,920 --> 00:01:12,387
Bagaimana benda mematikan tersebut

19
00:01:12,389 --> 00:01:15,791
putar Roma Kuno
menjadi negara adidaya?

20
00:01:15,793 --> 00:01:19,328
Dan mengapa Kota Dosa
dari Kekaisaran Romawi

21
00:01:19,330 --> 00:01:22,297
kebohongan ditinggalkan
di bawah ombak?

22
00:01:24,935 --> 00:01:27,269
(musik)

23
00:01:27,271 --> 00:01:32,874
(musik)

24
00:01:32,876 --> 00:01:39,715
(musik)

25
00:01:39,717 --> 00:01:42,884
Orang zaman dahulu menyebutnya
Laut Tengah,

26
00:01:42,886 --> 00:01:45,220
pusat dunia yang dikenal.

27
00:01:45,222 --> 00:01:47,555
Orang Mesir,
Yunani dan Romawi

28
00:01:47,557 --> 00:01:52,194
membangun peradaban yang perkasa
di pantainya.

29
00:01:52,196 --> 00:01:57,232
Kerajaan berperang demi supremasi
melintasi perairannya.

30
00:01:57,234 --> 00:02:01,470
Kota menjadi kaya dan berkuasa
melalui perdagangan.

31
00:02:01,472 --> 00:02:04,973
Mediterania menjadi
jalan raya super,

32
00:02:04,975 --> 00:02:09,344
menghubungkan budaya itu
akan membentuk dunia modern.

33
00:02:09,346 --> 00:02:12,915
Namun hanya dengan mengeringkan laut
bisakah kita mengungkapkannya

34
00:02:12,917 --> 00:02:16,918
itu yang terbesar dan terbesar
rahasia yang menakutkan.

35
00:02:16,920 --> 00:02:20,521
Apa yang terjadi dalam hal ini
pulau Yunani yang spektakuler

36
00:02:20,523 --> 00:02:23,559
untuk menghancurkan seluruh peradaban?

37
00:02:26,697 --> 00:02:28,730
COSTAS SYNOLAKIS: Mereka pasti punya
pikir ini dia,

38
00:02:28,732 --> 00:02:31,733
akhir dunia.

39
00:02:31,735 --> 00:02:35,336
Narator: 3.600 tahun yang lalu.

40
00:02:35,338 --> 00:02:39,308
15 abad sebelumnya
Kekaisaran Romawi.

41
00:02:39,310 --> 00:02:43,445
Orang-orang misterius mendominasi
Mediterania.

42
00:02:43,447 --> 00:02:47,282
Kami menyebut mereka orang Minoa.

43
00:02:47,284 --> 00:02:50,218
Rumah mereka ada di Kreta.

44
00:02:50,220 --> 00:02:54,089
Di sini mereka membangun dengan megah
kuil dan istana,

45
00:02:54,091 --> 00:02:58,427
dan menghiasnya
dengan lukisan dinding yang menakjubkan.

46
00:02:58,429 --> 00:03:02,664
Merayakan cinta mereka
kehidupan dan alam.

47
00:03:06,103 --> 00:03:09,838
Tapi ada sisi gelapnya juga.

48
00:03:09,840 --> 00:03:12,307
Istana kerajaan Minoa
di Knossos

49
00:03:12,309 --> 00:03:15,443
dikatakan berisi labirin.

50
00:03:15,445 --> 00:03:18,046
Rumah bagi Minotaur.

51
00:03:18,048 --> 00:03:19,815
Makhluk yang menakutkan...

52
00:03:19,817 --> 00:03:22,117
separuh manusia, separuh banteng,

53
00:03:22,119 --> 00:03:26,121
dengan nafsu makan yang buruk
untuk daging manusia.

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,458
Namun terlepas dari mitos yang mengerikan,

55
00:03:30,460 --> 00:03:35,264
banyak tentang dunia Minoa
masih tetap menjadi misteri.

56
00:03:35,266 --> 00:03:37,065
MICHAEL SCOTT: Kami tidak bisa
menguraikan bahasa mereka.

57
00:03:37,067 --> 00:03:38,734
Kami hanya punya mereka
peninggalan arkeologi,

58
00:03:38,736 --> 00:03:40,268
tapi menurutku, apa yang bisa kita ketahui dari hal ini,

59
00:03:40,270 --> 00:03:43,137
apakah itu memang benar adanya
sangat imajinatif,

60
00:03:43,139 --> 00:03:45,206
mereka sangat suka berpetualang,

61
00:03:45,208 --> 00:03:46,474
dan itulah yang mereka kembangkan

62
00:03:46,476 --> 00:03:49,077
yang canggih
masyarakat hierarkis

63
00:03:49,079 --> 00:03:52,948
yang mampu menghasilkan
unsur seni dan arsitektur

64
00:03:52,950 --> 00:03:55,751
yang masih membuat kita takjub hingga saat ini.

65
00:03:57,787 --> 00:04:00,555
Narator: Sejarawan tahu
yang disebarkan oleh bangsa Minoa

66
00:04:00,557 --> 00:04:02,691
melintasi Mediterania,

67
00:04:02,693 --> 00:04:07,429
perdagangan minyak zaitun dan tembikar
untuk emas dan gading,

68
00:04:07,431 --> 00:04:11,300
tumbuh semakin kaya
dan lebih kuat.

69
00:04:11,302 --> 00:04:15,037
Dan kemudian,
pada abad ke-15 SM,

70
00:04:15,039 --> 00:04:18,173
peradaban kuno mereka
mulai memudar

71
00:04:18,175 --> 00:04:20,776
dari halaman sejarah.

72
00:04:23,113 --> 00:04:26,348
Selama berabad-abad,
tidak ada yang tahu kenapa.

73
00:04:28,385 --> 00:04:31,520
Sampai para ilmuwan memulai
untuk melihat lebih dekat

74
00:04:31,522 --> 00:04:34,923
di pulau terdekat
dari Santorini.

75
00:04:37,628 --> 00:04:42,731
SINOLAKIS: Santorini, sudah
air yang sangat, sangat tenang ini.

76
00:04:42,733 --> 00:04:46,001
Ini hampir seperti sedang dimainkan
bersamamu dan menipumu.

77
00:04:46,003 --> 00:04:49,271
Melihat pemandangan ini,
Anda tidak akan pernah membayangkannya

78
00:04:49,273 --> 00:04:54,342
betapa berbahayanya hal itu dulu
dan betapa berbahayanya hal itu.

79
00:04:54,344 --> 00:04:55,743
Narator: Pulau ini terkenal

80
00:04:55,745 --> 00:04:58,413
karena spektakulernya,
tebing bergerigi,

81
00:04:58,415 --> 00:05:03,751
menara mana yang lebih tinggi
pelabuhan alam yang indah.

82
00:05:03,753 --> 00:05:05,921
Tapi apa yang menciptakannya?

83
00:05:05,923 --> 00:05:10,292
Dan bisakah mereka membantu menjelaskan
kejatuhan bangsa Minoa?

84
00:05:14,431 --> 00:05:19,233
Ahli geologi kelautan Evi Nomikou
percaya petunjuk penting itu

85
00:05:19,235 --> 00:05:23,704
mungkin terletak jauh di bawah
Perairan Santorini yang tenang.

86
00:05:23,706 --> 00:05:25,107
EVI NOMIKOU:
Karena saya lahir di Santorini,

87
00:05:25,109 --> 00:05:31,112
Saya ingin mempelajari daerah tersebut
untuk mengungkapkan rahasia mereka.

88
00:05:31,114 --> 00:05:35,316
Menjadi ahli geologi kelautan artinya
bahwa Anda memiliki akses

89
00:05:35,318 --> 00:05:37,619
ke dunia mistik
dari dasar laut,

90
00:05:37,621 --> 00:05:41,356
sehingga Anda dapat melihat fitur-fiturnya
yang tidak dapat dilihat orang lain.

91
00:05:43,027 --> 00:05:44,326
Narator:
Dia memanfaatkan yang terbaru

92
00:05:44,328 --> 00:05:46,862
teknologi sonar multi-balok

93
00:05:46,864 --> 00:05:50,798
untuk memindai kedalaman
dari teluk besar.

94
00:05:50,800 --> 00:05:55,503
Dengan mengubah datanya
menjadi citra komputer yang kuat,

95
00:05:55,505 --> 00:05:59,975
adalah mungkin untuk mengurasnya
perairan Mediterania...

96
00:05:59,977 --> 00:06:04,846
(musik)

97
00:06:04,848 --> 00:06:09,518
...dan mengungkap Santorini
rahasia yang menakutkan.

98
00:06:09,520 --> 00:06:14,456
Menara tebing terjal
1.000 kaki di atas permukaan laut

99
00:06:14,458 --> 00:06:18,960
dan turun lagi sejauh 1.000 kaki
ke dasar laut.

100
00:06:18,962 --> 00:06:20,829
Membingkai cekungan yang luas

101
00:06:20,831 --> 00:06:26,835
cukup besar untuk dipegang
10.000 stadion Olimpiade.

102
00:06:26,837 --> 00:06:30,705
Cekungannya adalah kawah yang sangat besar,

103
00:06:30,707 --> 00:06:36,311
dan Santorini sendiri adalah
sisa-sisa gunung berapi raksasa.

104
00:06:36,313 --> 00:06:39,648
(musik)

105
00:06:39,650 --> 00:06:41,849
Tapi bukan itu saja.

106
00:06:41,851 --> 00:06:43,852
Di tepi kawah,

107
00:06:43,854 --> 00:06:47,855
lebih banyak bukti tentang Santorini
masa lalu yang penuh kekerasan.

108
00:06:47,857 --> 00:06:52,260
(musik)

109
00:06:52,262 --> 00:06:55,263
(jeritan)

110
00:06:55,265 --> 00:06:58,867
Belum ditemukan sampai tahun 1967,

111
00:06:58,869 --> 00:07:01,469
reruntuhan yang hancur ini
hanya itu yang tersisa

112
00:07:01,471 --> 00:07:03,839
dari kota yang pernah berkembang pesat,

113
00:07:03,841 --> 00:07:07,409
sekarang dikenal sebagai Akrotiri.

114
00:07:07,411 --> 00:07:10,212
Itu hancur ketika
gunung berapi meletus,

115
00:07:10,214 --> 00:07:14,082
dan terkubur di bawah begitu banyak abu
bahwa itu tetap tersembunyi

116
00:07:14,084 --> 00:07:17,285
selama 3.500 tahun.

117
00:07:17,287 --> 00:07:19,354
LEFTERIS ZORZOS: Hampir
seperti jendela kembali ke masa lalu,

118
00:07:19,356 --> 00:07:23,291
di mana Anda dapat melihat bagaimana keadaannya
ketika itu dihancurkan.

119
00:07:23,293 --> 00:07:25,160
Narator: Dan jauh di dalam reruntuhan

120
00:07:25,162 --> 00:07:29,064
ditemukan oleh para arkeolog
sesuatu yang luar biasa.

121
00:07:30,700 --> 00:07:34,102
(gemuruh)

122
00:07:34,104 --> 00:07:36,438
Tangga batu ini
tidak rusak

123
00:07:36,440 --> 00:07:39,040
oleh abu dan lava
dari gunung berapi.

124
00:07:39,042 --> 00:07:44,179
(gemuruh)

125
00:07:44,181 --> 00:07:49,050
Mereka hancur
oleh gempa bumi.

126
00:07:49,052 --> 00:07:50,652
ZORZOS: Saat gempa
terjadi,

127
00:07:50,654 --> 00:07:53,788
semua orang meninggalkan kota mereka,

128
00:07:53,790 --> 00:07:56,257
tapi kemudian mereka kembali untuk memulai
membangun kembali rumah mereka,

129
00:07:56,259 --> 00:07:58,126
dan ini tepatnya
apa yang kita lihat di sini.

130
00:08:01,131 --> 00:08:03,264
Narator: Percaya
bahayanya sudah berakhir,

131
00:08:03,266 --> 00:08:05,933
orang memindahkan furnitur
ke jalanan,

132
00:08:05,935 --> 00:08:09,271
sehingga mereka dapat mulai memperbaikinya
rumah mereka.

133
00:08:09,273 --> 00:08:12,540
ZORZOS: Kami sedang melihat tempat tidurnya
ditempatkan di luar rumah mereka,

134
00:08:12,542 --> 00:08:14,876
kami melihat batu dan lumpur

135
00:08:14,878 --> 00:08:19,214
bersiap-siap untuk digunakan
untuk membangun kembali rumah-rumah ini.

136
00:08:19,216 --> 00:08:22,883
Narator: Tapi ternyata memang begitu
dilanda kiamat.

137
00:08:22,885 --> 00:08:26,087
(gemuruh)

138
00:08:26,089 --> 00:08:27,989
(ledakan)

139
00:08:31,427 --> 00:08:34,829
Tahap pertama letusan
sangat kuat

140
00:08:34,831 --> 00:08:36,965
bahwa itu menelan Akrotiri

141
00:08:36,967 --> 00:08:41,336
dan mencekik seluruh pulau
dalam lapisan puing yang tebal.

142
00:08:44,641 --> 00:08:47,976
Dan tanggal ini
letusan dahsyat?

143
00:08:47,978 --> 00:08:53,381
Sekitar tahun 1625 SM, waktu yang sama
sebagai bangsa Minoa

144
00:08:53,383 --> 00:08:57,319
mulai menghilang dari
halaman sejarah.

145
00:08:57,321 --> 00:09:00,388
Tapi bagaimana bisa terjadi letusan tunggal
memicu keruntuhan

146
00:09:00,390 --> 00:09:07,128
berdasarkan peradaban besar
di pulau yang jauhnya 70 mil?

147
00:09:07,130 --> 00:09:10,231
Sampai saat ini sebagian besar ilmuwan
sudah fokus

148
00:09:10,233 --> 00:09:13,935
hanya berdasarkan bukti
di atas tanah.

149
00:09:13,937 --> 00:09:17,471
Namun Evi Nomikou percaya
itu sekali lagi

150
00:09:17,473 --> 00:09:21,409
petunjuk sebenarnya ada di bawah air.

151
00:09:21,411 --> 00:09:22,811
EVI NOMIKOU: Ilmuwan
telah ditempati

152
00:09:22,813 --> 00:09:25,580
belajar saja
geologi di darat,

153
00:09:25,582 --> 00:09:28,282
jadi kita mulai
pemetaan dasar laut,

154
00:09:28,284 --> 00:09:30,352
untuk mencari tahu
volume totalnya

155
00:09:30,354 --> 00:09:33,388
sebesar itu, destruktif
letusan.

156
00:09:35,359 --> 00:09:37,958
Narator: Evi menuju ke luar
kawah besar

157
00:09:37,960 --> 00:09:40,795
untuk mencari bukti baru
di dasar laut.

158
00:09:43,366 --> 00:09:47,568
Dan apa yang dia temukan
luar biasa.

159
00:09:47,570 --> 00:09:50,772
Bukti skalanya
dari letusan ini.

160
00:09:52,909 --> 00:09:55,243
Seperti perairan
Mediterania surut

161
00:09:55,245 --> 00:10:00,248
lebih jauh lagi, mereka mengungkapkan
teras batu lebar,

162
00:10:00,250 --> 00:10:03,784
menyebar dari
mulut gunung berapi...

163
00:10:03,786 --> 00:10:07,289
seukuran bangunan 20 lantai.

164
00:10:10,594 --> 00:10:13,628
Mereka menunjuk pada satu penyebab.

165
00:10:18,402 --> 00:10:21,469
Mereka dipanggil
aliran piroklastik:

166
00:10:21,471 --> 00:10:26,007
semburan gas super panas
dan batuan cair.

167
00:10:26,009 --> 00:10:29,411
NOMIKOU: Aliran piroklastik
dapat mencakup semuanya.

168
00:10:29,413 --> 00:10:31,412
Mereka melakukan perjalanan seperti badai.

169
00:10:31,414 --> 00:10:34,749
Mereka bisa menghancurkan
segala sesuatu di jalur mereka

170
00:10:34,751 --> 00:10:38,653
karena suhu yang tinggi,
hingga 1.000 Celcius.

171
00:10:42,759 --> 00:10:44,559
Narator:
Ketika mereka sampai di laut,

172
00:10:44,561 --> 00:10:51,232
aliran piroklastik mendingin dan
menjadi benteng batu yang kokoh.

173
00:10:51,234 --> 00:10:55,369
Di sekitar Santorini, mereka melakukan peregangan
untuk jarak 20 mil yang mengejutkan

174
00:10:55,371 --> 00:10:58,573
di segala arah.

175
00:10:58,575 --> 00:11:03,078
Bukti beberapa letusan
berlangsung selama berhari-hari.

176
00:11:05,782 --> 00:11:07,982
Dengan mengukur
teras batu,

177
00:11:07,984 --> 00:11:11,052
ilmuwan menghitung itu
gunung berapi itu meletus

178
00:11:11,054 --> 00:11:14,355
14 mil kubik puing.

179
00:11:14,357 --> 00:11:19,060
Letusan yang jauh lebih dahsyat
dari yang pernah mereka bayangkan.

180
00:11:19,062 --> 00:11:22,263
Itu salah satu yang terbesar
ledakan gunung berapi

181
00:11:22,265 --> 00:11:24,665
dalam sejarah planet ini.

182
00:11:24,667 --> 00:11:27,202
(ledakan)

183
00:11:32,142 --> 00:11:36,077
SINOLAKIS: Coba kita bayangkan
seperti apa letusan ini.

184
00:11:36,079 --> 00:11:39,547
Jika Anda sedang duduk di suatu tempat
salah satu pulau tetangga,

185
00:11:39,549 --> 00:11:43,484
itu akan muncul
seperti akhir dunia.

186
00:11:43,486 --> 00:11:45,753
Narator: Pada awalnya
gunung berapi meledak

187
00:11:45,755 --> 00:11:51,659
kolom puing-puing yang sangat panas
tingginya lebih dari 20 mil.

188
00:11:51,661 --> 00:11:54,963
SINOLAKIS: Corong yang sangat besar ini
abu hitam dan awan

189
00:11:54,965 --> 00:11:58,633
bisa terlihat berjalan
sampai ke langit.

190
00:11:58,635 --> 00:12:01,635
Narator: Beberapa gunung berapi
bulu-bulu jatuh ke bumi

191
00:12:01,637 --> 00:12:05,507
bermil-mil dari Santorini.

192
00:12:05,509 --> 00:12:07,374
SINOLAKIS: Seharusnya begitu
hujan batu apung

193
00:12:07,376 --> 00:12:09,110
di pulau-pulau sekitarnya.

194
00:12:09,112 --> 00:12:11,513
Narator: Tapi sekarang
gunung berapi meletus

195
00:12:11,515 --> 00:12:14,315
kejutannya yang paling dahsyat,

196
00:12:14,317 --> 00:12:19,521
dan di jalurnya terletak Kreta,
pusat dunia Minoa.

197
00:12:21,757 --> 00:12:23,691
Narator: 70 mil
dari Santorini,

198
00:12:23,693 --> 00:12:28,029
orang Minoa di Kreta lihat
kolom abu dan asap yang membumbung tinggi

199
00:12:28,031 --> 00:12:30,799
dari gunung berapi yang meletus.

200
00:12:30,801 --> 00:12:35,637
Tapi mereka tidak tahu
dari bencana yang akan datang.

201
00:12:35,639 --> 00:12:40,308
Gunung berapi itu meledakkan jutaan orang
berton-ton lava ke laut.

202
00:12:40,310 --> 00:12:44,712
Memicu gelombang demi gelombang
tsunami yang dahsyat.

203
00:12:46,449 --> 00:12:48,616
SINOLAKIS : Saat terjadi tsunami
tiba di Kreta,

204
00:12:48,618 --> 00:12:50,985
mereka mungkin diambil
benar-benar terkejut.

205
00:12:50,987 --> 00:12:54,788
Bayangkan melihat
dinding air ini,

206
00:12:54,790 --> 00:12:58,759
di beberapa tempat tingginya sepuluh meter,
maju masuk.

207
00:12:58,761 --> 00:13:01,596
Pasti terlihat seperti itu
ini adalah akhir dunia.

208
00:13:01,598 --> 00:13:02,930
Benar-benar tidak terduga.

209
00:13:02,932 --> 00:13:05,800
Murka para dewa.

210
00:13:05,802 --> 00:13:09,136
Narator: Seluruh pesisir
masyarakat tersapu

211
00:13:09,138 --> 00:13:13,374
oleh gelombang setinggi hingga 30 kaki.

212
00:13:13,376 --> 00:13:18,146
Pelabuhan hancur
dan kapal-kapal hancur berkeping-keping.

213
00:13:24,821 --> 00:13:28,490
Dan para dewa
belum selesai.

214
00:13:28,492 --> 00:13:31,092
Setelah letusan
dan tsunami,

215
00:13:31,094 --> 00:13:33,895
bencana lain akan segera terjadi.

216
00:13:33,897 --> 00:13:37,265
Awan abu vulkanik
melontarkan kata-kata yang mematikan

217
00:13:37,267 --> 00:13:42,203
di seluruh Mediterania,
mendinginkan bumi secara drastis.

218
00:13:44,975 --> 00:13:48,109
SCOTT: Ada serangkaian
dampak dari letusan tersebut

219
00:13:48,111 --> 00:13:53,281
yang bersama-sama melemah secara fatal
peradaban Minoa.

220
00:13:53,283 --> 00:13:55,783
Peristiwa tsunami, peristiwa ilahi.

221
00:13:55,785 --> 00:13:58,586
Destabilisasi
perekonomian mereka,

222
00:13:58,588 --> 00:14:01,723
kegagalan panen
selama beberapa tahun.

223
00:14:01,725 --> 00:14:05,927
Itulah momen ketika Minoan
peradaban mulai mati.

224
00:14:07,998 --> 00:14:10,197
Narator: Tanpa port mereka
dan kapal,

225
00:14:10,199 --> 00:14:14,035
bangsa Minoa kehilangan penguasaannya
atas Mediterania.

226
00:14:16,273 --> 00:14:19,340
Penjajah menantang kekuatan mereka.

227
00:14:22,746 --> 00:14:27,081
Dan saat matahari terbenam
runtuhnya peradaban Minoa,

228
00:14:27,083 --> 00:14:30,217
kekuatan baru muncul.

229
00:14:30,219 --> 00:14:34,421
500 mil dari Kreta,
tepat di lepas pantai Siprus,

230
00:14:34,423 --> 00:14:36,691
air yang mengalir
dari Mediterania

231
00:14:36,693 --> 00:14:42,964
mengungkapkan penemuan yang luar biasa
berusia hampir 2.500 tahun.

232
00:14:45,001 --> 00:14:48,703
Apa yang bisa diceritakannya kepada kita
nyawa, kekuatan,

233
00:14:48,705 --> 00:14:52,440
dan kesenangannya
dari Yunani Kuno?

234
00:14:52,442 --> 00:14:55,609
Berabad-abad setelahnya
jatuhnya bangsa Minoa,

235
00:14:55,611 --> 00:14:57,178
negara-kota Yunani

236
00:14:57,180 --> 00:15:01,582
menghasilkan karya seni yang memukau
dan arsitektur.

237
00:15:01,584 --> 00:15:06,120
Menempa ide dalam matematika,
demokrasi dan teater

238
00:15:06,122 --> 00:15:10,257
yang masih membentuk dunia kita.

239
00:15:10,259 --> 00:15:13,594
Orang Yunani turun ke laut
di kapal layar kayu mereka

240
00:15:13,596 --> 00:15:16,931
mempertaruhkan hidup mereka
untuk mengeksplorasi, menjajah,

241
00:15:16,933 --> 00:15:18,833
dan berdagang satu sama lain.

242
00:15:22,271 --> 00:15:25,606
Ratusan perahu antar-jemput
melintasi Mediterania,

243
00:15:25,608 --> 00:15:30,210
menghubungkan pemukiman di
Afrika, Asia dan Eropa.

244
00:15:30,212 --> 00:15:33,715
Mereka adalah sumber kehidupan
peradaban Yunani.

245
00:15:35,451 --> 00:15:38,619
Namun kapal-kapal ini adalah sebuah misteri.

246
00:15:38,621 --> 00:15:42,023
Hanya sedikit sisa yang memilikinya
selamat untuk memberikan gambaran sekilas

247
00:15:42,025 --> 00:15:46,493
tentang cara mereka bekerja
dan apa yang mereka bawa...

248
00:15:46,495 --> 00:15:49,630
sampai sekarang.

249
00:15:49,632 --> 00:15:51,399
Sebuah kapal karam,
baru-baru ini ditemukan

250
00:15:51,401 --> 00:15:53,434
di laut lepas Siprus,

251
00:15:53,436 --> 00:15:57,205
membantu mewujudkan hal ini
dunia yang hilang hidup kembali.

252
00:16:00,176 --> 00:16:03,644
Arkeolog Stella Demesticha
dan timnya

253
00:16:03,646 --> 00:16:06,481
sedang membuka kunci
rahasia bangkai kapal itu.

254
00:16:08,317 --> 00:16:11,319
Dari mana asalnya?

255
00:16:11,321 --> 00:16:13,554
Apa yang dibawanya?

256
00:16:16,459 --> 00:16:19,660
Dan kenapa bisa tenggelam?

257
00:16:19,662 --> 00:16:22,563
STELLA DEMESTICHA: Cantik sekali
dalam, jadi butuh waktu cukup lama

258
00:16:22,565 --> 00:16:26,134
saat Anda menyelam sebelumnya
Anda bisa melihat dasar laut.

259
00:16:28,471 --> 00:16:30,605
SCOTT: Kelihatannya sangat bagus
higgledy-piggledy,

260
00:16:30,607 --> 00:16:35,743
sepertinya, ya, milik seseorang
menjatuhkan banyak sampah

261
00:16:35,745 --> 00:16:38,880
di lautan.

262
00:16:38,882 --> 00:16:42,483
Narator: Tapi ini sudah jelas
kekacauan penuh dengan petunjuk

263
00:16:42,485 --> 00:16:46,020
tentang dunia yang hilang
dari Yunani Kuno.

264
00:16:46,022 --> 00:16:50,024
DEMESTICHA: Ini sungguh
fantastis untuk seorang arkeolog.

265
00:16:50,026 --> 00:16:52,827
Narator : Menjelajahi seperti itu
situs yang dalam dan kompleks

266
00:16:52,829 --> 00:16:54,696
menantang.

267
00:16:56,632 --> 00:17:01,102
DEMESTICHA: Menyelam pada kedalaman 45 meter
mempunyai beberapa kendala,

268
00:17:01,104 --> 00:17:04,772
dan waktu adalah salah satunya.

269
00:17:04,774 --> 00:17:09,210
Maksimum yang bisa kita tinggali per hari
adalah 20 menit.

270
00:17:09,212 --> 00:17:11,646
Narator: Sudah hampir
mustahil untuk bekerja secara efektif

271
00:17:11,648 --> 00:17:14,949
pada kedalaman seperti itu.

272
00:17:14,951 --> 00:17:17,318
Jadi tim menjelajahi situs tersebut

273
00:17:17,320 --> 00:17:20,388
menggunakan suatu teknik
disebut fotogrametri,

274
00:17:20,390 --> 00:17:22,589
mengambil ratusan gambar
dari bangkai kapal itu

275
00:17:22,591 --> 00:17:24,692
dari sudut yang berbeda.

276
00:17:27,196 --> 00:17:32,467
DEMESTICHA: Jadi, daripada mencoba
untuk membuat keputusan pada jarak 45 meter

277
00:17:32,469 --> 00:17:35,670
dimana otakmu
tidak berfungsi dengan baik,

278
00:17:35,672 --> 00:17:39,874
mengambil gambar memungkinkan kita
untuk memiliki kemewahan

279
00:17:39,876 --> 00:17:42,910
menyelam melalui layar
komputer kita

280
00:17:42,912 --> 00:17:45,113
selama yang kita inginkan.

281
00:17:48,084 --> 00:17:51,152
NARRATOR: Menggunakan yang unik
data fotogrametri,

282
00:17:51,154 --> 00:17:53,687
itu mungkin
untuk pertama kalinya

283
00:17:53,689 --> 00:17:56,891
untuk mengeringkan Mediterania...

284
00:17:56,893 --> 00:18:01,129
memungkinkan sinar matahari menerangi
sebuah situs yang berada dalam kegelapan

285
00:18:01,131 --> 00:18:04,298
selama 2.500 tahun.

286
00:18:04,300 --> 00:18:08,302
(musik)

287
00:18:08,304 --> 00:18:12,006
Puing-puingnya terletak
dalam bentuk kapal.

288
00:18:14,710 --> 00:18:17,578
Sebagian besar lambungnya terbuat dari kayu
telah membusuk,

289
00:18:17,580 --> 00:18:20,414
hanya menyisakan muatan kunonya.

290
00:18:22,919 --> 00:18:27,521
Ratusan toples gerabah,
dikenal sebagai amphorae,

291
00:18:27,523 --> 00:18:30,257
bertumpuk rapi di atasnya
satu sama lain,

292
00:18:30,259 --> 00:18:33,060
banyak di antaranya yang masih utuh.

293
00:18:33,062 --> 00:18:37,398
(musik)

294
00:18:37,400 --> 00:18:38,866
SCOTT: Amphorae terlihat sangat aneh.

295
00:18:38,868 --> 00:18:42,003
Mereka terlihat sangat canggung
dan tidak dirancang dengan baik

296
00:18:42,005 --> 00:18:46,406
menjadi stoples penyimpanan atau tentunya
toples kontainer di kapal laut.

297
00:18:46,408 --> 00:18:48,976
Tapi mereka adalah desain itu
berevolusi selama berabad-abad.

298
00:18:48,978 --> 00:18:51,545
Dan sebenarnya jika Anda menumpuknya
semuanya tertata rapi,

299
00:18:51,547 --> 00:18:53,647
semuanya masuk akal,

300
00:18:53,649 --> 00:18:56,551
dan itulah jalannya
bahwa Anda mengangkut sesuatu

301
00:18:56,553 --> 00:19:00,154
di seluruh dunia kuno.

302
00:19:00,156 --> 00:19:01,589
Narator: Amphorae seperti ini

303
00:19:01,591 --> 00:19:06,627
berikan kepada para arkeolog
beberapa petunjuk penting.

304
00:19:06,629 --> 00:19:08,963
Bentuk khasnya bervariasi,

305
00:19:08,965 --> 00:19:13,567
tergantung di mana dan kapan
mereka dibuat.

306
00:19:13,569 --> 00:19:17,004
Yang ini berasal dari
abad ke-4 SM

307
00:19:17,006 --> 00:19:19,974
dan berasal dari
pulau Chios di Yunani,

308
00:19:19,976 --> 00:19:23,510
500 mil dari lokasi kecelakaan.

309
00:19:23,512 --> 00:19:26,948
Jadi apa isinya?

310
00:19:26,950 --> 00:19:30,117
Meskipun amphorae
semuanya sekarang kosong,

311
00:19:30,119 --> 00:19:34,655
mereka menawarkan petunjuk menarik
tentang apa yang pernah terkandung di dalamnya.

312
00:19:34,657 --> 00:19:39,226
DEMESTICHA: Dalam hal ini kita punya
kesempatan untuk melihat bukti.

313
00:19:39,228 --> 00:19:42,396
Lapisan gelap ini
di dalam amphora,

314
00:19:42,398 --> 00:19:46,400
kita harus membayangkan hal itu terjadi
seluruh dinding bagian dalam,

315
00:19:46,402 --> 00:19:48,803
dan itu adalah ter, atau damar,

316
00:19:48,805 --> 00:19:53,941
jadi itu semacam penyegel
untuk membuat dinding ini kedap air.

317
00:19:53,943 --> 00:19:58,479
Jadi kami yakin ini
adalah wadah anggur Chian.

318
00:19:58,481 --> 00:20:02,016
Narator: Anggur dari pulau
dari Chios sangat dihargai

319
00:20:02,018 --> 00:20:04,685
sepanjang
Mediterania Kuno.

320
00:20:04,687 --> 00:20:07,221
Kapal yang rusak dimuat
dengan yang setara

321
00:20:07,223 --> 00:20:11,158
lebih dari 10.000
botol berukuran modern.

322
00:20:11,160 --> 00:20:15,029
Kargo yang sangat berharga
dan wawasan yang jitu

323
00:20:15,031 --> 00:20:20,167
ke dalam perdagangan Yunani Kuno
dalam barang-barang mewah.

324
00:20:20,169 --> 00:20:23,671
SCOTT: Orang Yunani
menyukai anggur mereka.

325
00:20:23,673 --> 00:20:25,105
Bangkai kecil ini di lepas pantai Siprus

326
00:20:25,107 --> 00:20:28,175
adalah puncak gunung es
dari perdagangan anggur.

327
00:20:28,177 --> 00:20:32,980
Itu adalah hal yang sangat mendasar
bagian dari masyarakat mereka

328
00:20:32,982 --> 00:20:35,115
dan dari semua milik mereka
pengalaman budaya,

329
00:20:35,117 --> 00:20:37,051
apakah itu religius

330
00:20:37,053 --> 00:20:38,852
atau apakah itu benar
membiarkan rambut mereka tergerai

331
00:20:38,854 --> 00:20:41,589
dan bersenang-senang.

332
00:20:41,591 --> 00:20:44,125
DEMESTICHA: Hal yang terhebat
tentang Yunani Kuno

333
00:20:44,127 --> 00:20:46,126
adalah cinta mereka terhadap kehidupan.

334
00:20:46,128 --> 00:20:51,298
Mereka suka berbicara, berpikir,
untuk berdiskusi, minum, berpesta.

335
00:20:51,300 --> 00:20:53,401
SCOTT: Ada untung besar
untuk dibuat

336
00:20:53,403 --> 00:20:57,705
dalam memastikan bahwa orang kaya
di seluruh dunia Mediterania

337
00:20:57,707 --> 00:21:01,242
memiliki persediaan yang baik
anggur yang sangat enak untuk diminum.

338
00:21:03,145 --> 00:21:05,679
Narator: Berdagang anggur
dan barang mewah lainnya

339
00:21:05,681 --> 00:21:08,683
menghasilkan banyak uang untuk
negara-negara kota Yunani.

340
00:21:08,685 --> 00:21:12,286
Tapi kapal mereka membawa
kargo yang lebih berharga,

341
00:21:12,288 --> 00:21:15,923
saat mereka melintasi
Mediterania dan sekitarnya,

342
00:21:15,925 --> 00:21:18,793
dari Mesir hingga Prancis Selatan,

343
00:21:18,795 --> 00:21:21,628
mereka menyebarkan bahasa Yunani
ide dan budaya

344
00:21:21,630 --> 00:21:23,965
pengaruh itu
peradaban Barat

345
00:21:23,967 --> 00:21:26,901
hingga saat ini.

346
00:21:26,903 --> 00:21:31,972
Tapi kargo ini tidak pernah
mencapai tujuannya.

347
00:21:31,974 --> 00:21:34,775
DEMESTICHA: Salah satu yang paling banyak
pertanyaan penting yang kita ajukan

348
00:21:34,777 --> 00:21:38,846
dalam arkeologi kapal karam
itulah sebabnya kapal ini tenggelam.

349
00:21:42,051 --> 00:21:46,120
Narator: Petunjuk terbesarnya adalah
bentuk puing-puing.

350
00:21:46,122 --> 00:21:48,822
Caranya yaitu toples
kebohongan dikelompokkan bersama

351
00:21:48,824 --> 00:21:50,724
daripada bertebaran

352
00:21:50,726 --> 00:21:53,427
membuktikan bahwa kapal tersebut
tidak terbalik.

353
00:21:56,866 --> 00:22:00,033
Jadi apa yang terjadi?

354
00:22:00,035 --> 00:22:04,071
DEMESTICHA: Kapal masuk
zaman kuno bertingkat terbuka.

355
00:22:04,073 --> 00:22:06,474
Pegangannya tidak tertutup
dengan dek,

356
00:22:06,476 --> 00:22:10,611
jadi saat ombak sedang ada
sangat tinggi, atau kita akan mengalami badai,

357
00:22:10,613 --> 00:22:13,047
lalu air masuk.

358
00:22:15,685 --> 00:22:19,186
Narator: Kapalnya paling banyak
kemungkinan besar tersapu oleh gelombang.

359
00:22:23,159 --> 00:22:26,694
Ditarik ke bawah karena beban
dari semua anggur mahal

360
00:22:26,696 --> 00:22:28,829
ke kuburan yang berair.

361
00:22:28,831 --> 00:22:35,369
(musik)

362
00:22:35,371 --> 00:22:37,805
(musik)

363
00:22:37,807 --> 00:22:42,643
(musik)

364
00:22:42,645 --> 00:22:44,645
Seperti perairan
dari Mediterania

365
00:22:44,647 --> 00:22:48,482
terus mengalir,

366
00:22:48,484 --> 00:22:52,453
mereka mengungkap bukti unik
dari bentrokan besar

367
00:22:52,455 --> 00:22:56,657
antara dua kuno
negara adidaya.

368
00:22:56,659 --> 00:22:58,659
Ini adalah tempat terjadinya pertempuran

369
00:22:58,661 --> 00:23:02,129
itu akan berubah
jalannya sejarah.

370
00:23:02,131 --> 00:23:04,031
WILLIAM M. MURRAY: Ketika mereka melihat
orang-orang Romawi di depan mereka,

371
00:23:04,033 --> 00:23:07,234
mereka punya salah satunya
'Oh tidak!' momen.

372
00:23:09,638 --> 00:23:13,073
Narator: Apa yang bisa dilakukan ini
benda aneh di dasar laut

373
00:23:13,075 --> 00:23:17,311
ceritakan kepada kami tentang yang tanpa ampun
kebangkitan Romawi?

374
00:23:19,982 --> 00:23:22,683
Narator: Abad ketiga SM.

375
00:23:22,685 --> 00:23:25,819
Roma sudah menguasai
daratan Italia,

376
00:23:25,821 --> 00:23:30,357
dan mempunyai ambisi untuk berkembang
di seluruh Mediterania.

377
00:23:30,359 --> 00:23:32,960
Tapi angkatan lautnya lemah.

378
00:23:32,962 --> 00:23:35,162
JON HENDERSON: Roma dikenal
sebagai kekuatan terestrial,

379
00:23:35,164 --> 00:23:39,032
bukan kekuatan maritim, sebenarnya bukan
dikenal karena berperang di laut,

380
00:23:39,034 --> 00:23:40,634
tapi mereka sudah siap
jalur militeristik

381
00:23:40,636 --> 00:23:42,836
pengendalian maritim.

382
00:23:42,838 --> 00:23:44,438
Narator: Ini membawa mereka
ke dalam konflik

383
00:23:44,440 --> 00:23:47,741
dengan negara adidaya lainnya
dari Mediterania:

384
00:23:47,743 --> 00:23:51,345
orang Kartago.

385
00:23:51,347 --> 00:23:54,048
SCOTT: Orang Kartago dulu
pedagang hebat, pelaut hebat,

386
00:23:54,050 --> 00:23:57,717
menguasai sebagian besar wilayah barat
dan Mediterania tengah,

387
00:23:57,719 --> 00:23:58,986
dan itulah faktanya

388
00:23:58,988 --> 00:24:03,123
yang membawa mereka
berkonflik dengan Roma.

389
00:24:03,125 --> 00:24:04,791
Narator: Kartago,
dari posisinya

390
00:24:04,793 --> 00:24:06,927
di pantai utara Afrika,

391
00:24:06,929 --> 00:24:10,798
memimpin angkatan laut yang paling kuat
di wilayah tersebut.

392
00:24:10,800 --> 00:24:12,533
Untuk menantang Kartago,

393
00:24:12,535 --> 00:24:16,770
Roma harus belajar terlebih dahulu
jenis perang laut yang baru.

394
00:24:19,408 --> 00:24:22,343
Maka dimulailah perjuangan besar

395
00:24:22,345 --> 00:24:26,313
itu akan bertahan selama
lebih dari 100 tahun.

396
00:24:26,315 --> 00:24:29,550
Pemenangnya akan mendominasi
Mediterania

397
00:24:29,552 --> 00:24:32,486
selama tujuh abad berikutnya.

398
00:24:34,223 --> 00:24:37,324
Yang pertama benar-benar menentukan
pertemuan terjadi

399
00:24:37,326 --> 00:24:41,695
di suatu tempat
pantai barat Sisilia,

400
00:24:41,697 --> 00:24:44,632
dekat Kepulauan Egadi.

401
00:24:44,634 --> 00:24:48,435
Di sini, menurut
sejarawan kuno Polybius,

402
00:24:48,437 --> 00:24:51,038
angkatan laut yang perkasa
Roma dan Kartago

403
00:24:51,040 --> 00:24:55,976
saling berhadapan
dalam pertempuran epik.

404
00:24:55,978 --> 00:24:59,112
Dia menggambarkan bentrokan itu
dari dua armada besar

405
00:24:59,114 --> 00:25:05,752
melibatkan 400 kapal,
dan setidaknya 100.000 orang...

406
00:25:05,754 --> 00:25:09,990
membalikkan perairan
Mediterania berwarna merah darah.

407
00:25:13,929 --> 00:25:15,796
Tapi Polybius menulis sejarahnya

408
00:25:15,798 --> 00:25:19,399
setidaknya setengah abad
setelah pertempuran

409
00:25:19,401 --> 00:25:22,069
dan untuk penonton Romawi.

410
00:25:22,071 --> 00:25:25,939
Jadi seberapa andalkah akunnya?

411
00:25:25,941 --> 00:25:28,676
Betapapun besarnya pertempuran ini
mungkin saja,

412
00:25:28,678 --> 00:25:32,946
tidak ada seorang pun yang pernah mampu
untuk menemukan jejaknya.

413
00:25:32,948 --> 00:25:35,915
MURRAY: Mengambil deskripsi
dari seorang sejarawan kuno

414
00:25:35,917 --> 00:25:39,153
dan benar-benar menunjuk
ke tempat yang tepat

415
00:25:39,155 --> 00:25:41,622
di permukaan bumi
dimana pertempuran itu terjadi

416
00:25:41,624 --> 00:25:44,691
sangat sulit.

417
00:25:44,693 --> 00:25:47,828
Narator: Bill Murray dan
tim arkeolog kelautan

418
00:25:47,830 --> 00:25:50,897
berada di jalur
beberapa penemuan luar biasa

419
00:25:50,899 --> 00:25:54,968
dilaporkan oleh nelayan setempat.

420
00:25:54,970 --> 00:25:58,171
Tapi area yang mereka butuhkan
untuk melakukan survei sangatlah besar,

421
00:25:58,173 --> 00:26:01,775
bermil-mil jaraknya.

422
00:26:01,777 --> 00:26:05,412
Jadi pertama-tama, mereka melakukan pemindaian sonar
dasar laut.

423
00:26:09,251 --> 00:26:12,186
Kemudian mereka meluncurkannya
kendaraan yang dioperasikan dari jarak jauh

424
00:26:12,188 --> 00:26:14,655
untuk menyelidiki temuan tersebut.

425
00:26:14,657 --> 00:26:17,057
(musik)

426
00:26:17,059 --> 00:26:21,895
(musik)

427
00:26:21,897 --> 00:26:23,664
PETER CAMPBELL: Seperti Anda
menonton siaran langsung

428
00:26:23,666 --> 00:26:27,067
video dari ROV, dan
itu melintasi dasar laut,

429
00:26:27,069 --> 00:26:28,669
bentuknya secara tiba-tiba
muncul di depan mata,

430
00:26:28,671 --> 00:26:30,203
dan itu sangat khas.

431
00:26:30,205 --> 00:26:31,871
Jadi ada momen yang bagus
kegembiraan

432
00:26:31,873 --> 00:26:34,908
saat objek ini pertama kali terlihat.

433
00:26:34,910 --> 00:26:38,145
Narator: Mereka menemukan
bentuk yang benar-benar menakjubkan

434
00:26:38,147 --> 00:26:40,347
300 kaki ke bawah.

435
00:26:44,120 --> 00:26:45,419
CAMPBELL: Ini adalah
artefak paling langka

436
00:26:45,421 --> 00:26:47,721
kita punya dari jaman dahulu.

437
00:26:50,759 --> 00:26:52,660
Narator : Jadi apa itu?

438
00:26:56,032 --> 00:26:58,899
Menggunakan data yang dikumpulkan
oleh ekspedisi,

439
00:26:58,901 --> 00:27:02,436
adalah mungkin untuk mencabut stekernya
di Mediterania,

440
00:27:02,438 --> 00:27:05,906
mengosongkan air dari
sekitar pantai Sisilia.

441
00:27:05,908 --> 00:27:10,910
Benda misterius di
dasar laut terlihat jelas.

442
00:27:10,912 --> 00:27:14,247
Lebarnya tiga kaki
dan terbuat dari logam.

443
00:27:14,249 --> 00:27:18,251
Tepinya yang bergerigi menunjukkan
tujuan yang mematikan.

444
00:27:18,253 --> 00:27:21,855
SCOTT: Jadi begini
pendobrak perunggu.

445
00:27:21,857 --> 00:27:25,459
Mereka akan terikat
ke depan kapal,

446
00:27:25,461 --> 00:27:27,194
dan ini adalah metode utama

447
00:27:27,196 --> 00:27:31,264
untuk menyerang dan menghancurkan
kapal pada zaman dahulu.

448
00:27:31,266 --> 00:27:33,400
Narator: Domba jantan itu
senjata super

449
00:27:33,402 --> 00:27:36,203
peperangan laut kuno.

450
00:27:36,205 --> 00:27:40,073
Sirip vertikal besar adalah
seperti kapak yang membelah,

451
00:27:40,075 --> 00:27:43,076
dan sirip horizontal
seperti pisau,

452
00:27:43,078 --> 00:27:46,146
untuk memotong
kayu kapal musuh.

453
00:27:46,148 --> 00:27:47,748
SCOTT: Anda tidak melakukannya
mendapat tembakan meriam,

454
00:27:47,750 --> 00:27:50,417
tidak ada jenis senjata
ala Bajak Laut Karibia

455
00:27:50,419 --> 00:27:51,719
atau semacamnya.

456
00:27:51,721 --> 00:27:53,620
Satu-satunya cara untuk menjatuhkan
kapal musuh

457
00:27:53,622 --> 00:27:56,156
adalah untuk menghancurkan lubang besar
di tengah-tengahnya

458
00:27:56,158 --> 00:27:57,624
dan biarkan tenggelam ke dasar,

459
00:27:57,626 --> 00:27:59,760
dan satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah menabraknya.

460
00:27:59,762 --> 00:28:04,431
(menabrak)

461
00:28:04,433 --> 00:28:05,799
Narator: Jika dilihat lebih dekat, akan terungkap

462
00:28:05,801 --> 00:28:08,435
bahwa domba jantan ini adalah
rusak akibat pertempuran,

463
00:28:08,437 --> 00:28:10,771
tepi logamnya
rusak dan terdistorsi

464
00:28:10,773 --> 00:28:12,873
oleh tabrakan yang hebat.

465
00:28:15,711 --> 00:28:17,110
MURRAY: Dalam satu episode

466
00:28:17,112 --> 00:28:20,447
kami diberitahu bahwa laki-laki
di menara depan

467
00:28:20,449 --> 00:28:23,183
benar-benar terlempar
keluar dari menara

468
00:28:23,185 --> 00:28:26,019
dan ke laut
setelah serangan domba jantan.

469
00:28:29,825 --> 00:28:32,059
Dan kami diberitahu bahwa memang demikian
serangan ram yang efektif,

470
00:28:32,061 --> 00:28:36,196
karena sebagai penulis kuno
menulis, 'Perunggu mengalahkan perunggu.'

471
00:28:42,738 --> 00:28:46,673
Narator: Dan ini bukan
satu-satunya penemuan.

472
00:28:46,675 --> 00:28:49,142
Berdasarkan data survei,

473
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
menguras lebih banyak
dari Mediterania

474
00:28:51,814 --> 00:28:54,815
mengungkapkan pola yang luar biasa.

475
00:28:54,817 --> 00:28:57,017
Sepuluh ekor domba jantan lagi, tersebar

476
00:28:57,019 --> 00:28:59,953
melintasi dua mil persegi.

477
00:28:59,955 --> 00:29:02,890
Lebih dari cukup
untuk meyakinkan sejarawan

478
00:29:02,892 --> 00:29:06,326
itu pertempuran laut yang penting
terjadi di sini.

479
00:29:08,163 --> 00:29:12,032
Tapi apakah itu yang legendaris
Pertempuran Kepulauan Egadi

480
00:29:12,034 --> 00:29:14,034
dijelaskan oleh Polibius?

481
00:29:16,372 --> 00:29:20,340
Sebuah bukti yang tidak terduga
mungkin memegang jawabannya.

482
00:29:22,445 --> 00:29:27,281
Sebuah toples penyimpanan amphora tunggal,
ditemukan di dekat salah satu domba jantan.

483
00:29:29,652 --> 00:29:32,185
Dengan menganalisis bentuknya

484
00:29:32,187 --> 00:29:37,691
para arkeolog dapat mempersempitnya
kapan dan di mana itu dibuat.

485
00:29:37,693 --> 00:29:41,929
Ini seperti menemukan
perekam kotak hitam.

486
00:29:41,931 --> 00:29:45,065
Tim percaya pada amphora
adalah orang Kartago

487
00:29:45,067 --> 00:29:48,334
dan tanggal
hingga abad ke-3 SM,

488
00:29:48,336 --> 00:29:53,740
periode yang sama dengan Pertempuran
dari Kepulauan Egadi.

489
00:29:53,742 --> 00:29:57,344
Sejarawan Polybius
menggambarkan bagaimana orang Kartago

490
00:29:57,346 --> 00:30:02,049
membawa perbekalan untuk
tentara mereka di Sisilia.

491
00:30:02,051 --> 00:30:06,753
Mungkinkah ini amphora
menjadi bagian dari kargo itu?

492
00:30:06,755 --> 00:30:08,755
POLYBIUS: Rencananya adalah untuk menyeberang
ke Gunung Erice,

493
00:30:08,757 --> 00:30:12,559
tidak diketahui oleh musuh,
dan membongkar toko.

494
00:30:12,561 --> 00:30:15,161
Kemudian hadapi tentara
di kapal-kapal yang diringankan

495
00:30:15,163 --> 00:30:17,130
dan menyerang musuh.

496
00:30:19,034 --> 00:30:22,269
Narator: Tapi orang Kartago
tidak pernah berhasil.

497
00:30:22,271 --> 00:30:25,305
Bukti yang meyakinkan
dari dasar laut yang dikeringkan

498
00:30:25,307 --> 00:30:29,776
sekarang menunjukkan ini
di mana semua itu terjadi.

499
00:30:29,778 --> 00:30:32,378
MURRAY : Sejumlah domba jantan berbaris
dan beri kami petunjuk

500
00:30:32,380 --> 00:30:35,182
itu masuk akal,

501
00:30:35,184 --> 00:30:38,051
dan itu menarik,
itu menarik.

502
00:30:38,053 --> 00:30:40,186
Narator: Kata-katanya
dari seorang sejarawan kuno

503
00:30:40,188 --> 00:30:42,789
dan buktinya
teknologi modern

504
00:30:42,791 --> 00:30:46,126
kedua poin
pada kesimpulan yang sama:

505
00:30:46,128 --> 00:30:50,497
ini adalah tempat Pertempuran
dari Kepulauan Egadi.

506
00:30:52,535 --> 00:30:54,601
MURRAY: Itu penting
cukup acara untuk orang Romawi

507
00:30:54,603 --> 00:30:56,003
bahwa mereka ingat tanggalnya.

508
00:30:56,005 --> 00:30:58,605
Itu sebenarnya sudah tertulis
di kalender di suatu tempat,

509
00:30:58,607 --> 00:31:02,809
dan kita tahu bahwa hal itu terjadi
pada 10 Maret 241 SM.

510
00:31:05,881 --> 00:31:09,483
Ini bukan angkatan laut biasa
pertempuran di mana kedua belah pihak bersiap.

511
00:31:09,485 --> 00:31:11,785
Ini adalah sebuah pertempuran
peluang.

512
00:31:14,222 --> 00:31:17,691
Narator: Orang Kartago,
masih penuh dengan perbekalan,

513
00:31:17,693 --> 00:31:21,495
pergilah ke pantai dengan percaya
pantainya jelas.

514
00:31:23,765 --> 00:31:26,833
Namun orang-orang Romawi menyimpan lusinan
kapal mereka disembunyikan

515
00:31:26,835 --> 00:31:29,036
di belakang salah satu pulau.

516
00:31:29,038 --> 00:31:32,305
Ini adalah penyergapan besar-besaran.

517
00:31:32,307 --> 00:31:35,509
MURRAY: Para pengintai memata-matai
Kapal Kartago masuk,

518
00:31:35,511 --> 00:31:38,311
dan seperti yang dilihat oleh orang Kartago
orang-orang Romawi di depan mereka,

519
00:31:38,313 --> 00:31:41,982
mereka punya salah satunya
'Oh tidak!' momen.

520
00:31:41,984 --> 00:31:44,384
CAMPBELL: Jadi yang sedang kita bicarakan
puluhan ribu orang

521
00:31:44,386 --> 00:31:45,986
di atas kapal ini,

522
00:31:45,988 --> 00:31:47,988
dan mereka akan berbaris
saling berhadapan

523
00:31:47,990 --> 00:31:49,656
di garis pertempuran,

524
00:31:49,658 --> 00:31:51,191
menuju satu sama lain
dengan kecepatan tinggi,

525
00:31:51,193 --> 00:31:53,260
dan menabrak satu sama lain
head-to-head.

526
00:31:55,831 --> 00:31:59,533
(menabrak)

527
00:31:59,535 --> 00:32:03,103
(pria berteriak)

528
00:32:05,274 --> 00:32:09,843
Narator: Polybius menjelaskan
apa yang terjadi selanjutnya.

529
00:32:09,845 --> 00:32:12,746
POLYBIUS: Tak lama kemudian,
mereka dikalahkan.

530
00:32:12,748 --> 00:32:15,515
50 kapal Kartago
tenggelam,

531
00:32:15,517 --> 00:32:18,218
dan 70 ditangkap
dengan kru mereka,

532
00:32:18,220 --> 00:32:22,989
sementara para tahanan
berjumlah hampir 10.000.

533
00:32:22,991 --> 00:32:26,960
NARRATOR: Penemuan lain tentang
dasar laut adalah pengingat yang jelas

534
00:32:26,962 --> 00:32:31,965
bahwa kemenangan epik ini telah tiba
dengan harga yang mahal dalam kehidupan manusia.

535
00:32:37,305 --> 00:32:42,009
Ini adalah tempat peristirahatan terakhir
dari ribuan pria pemberani.

536
00:32:45,180 --> 00:32:47,781
Dan itu telah diadili
sangat penting

537
00:32:47,783 --> 00:32:52,653
bahwa lokasi tepatnya
harus tetap menjadi rahasia.

538
00:32:52,655 --> 00:32:54,054
CAMPBELL: Tidak ada yang lain
benar-benar seperti ini.

539
00:32:54,056 --> 00:32:55,455
Ini yang pertama
situs pertempuran kuno

540
00:32:55,457 --> 00:32:57,057
itu pernah ditemukan.

541
00:32:57,059 --> 00:33:00,594
Sungguh luar biasa
bidang puing.

542
00:33:00,596 --> 00:33:02,729
SCOTT: Pertempuran Egadi
Kepulauan adalah titik baliknya,

543
00:33:02,731 --> 00:33:08,602
ketika armada Romawi berhasil
untuk benar-benar mengalahkan

544
00:33:08,604 --> 00:33:11,605
armada Kartago di laut.

545
00:33:11,607 --> 00:33:13,206
CAMPBELL: Ini tadi
pertarungan yang menentukan

546
00:33:13,208 --> 00:33:17,878
di mana Roma pergi dari regional
kekuatan menjadi negara adidaya.

547
00:33:17,880 --> 00:33:20,346
Narator: Perjuangan antara
Roma dan Kartago

548
00:33:20,348 --> 00:33:23,416
akan bertahan selama satu abad lagi.

549
00:33:23,418 --> 00:33:26,620
Tapi kemenangan di sini
mengatur Roma di jalurnya

550
00:33:26,622 --> 00:33:33,293
untuk membentuk takdir
Eropa selama 700 tahun ke depan.

551
00:33:33,295 --> 00:33:36,229
Sebagai air terakhirnya
melarikan diri,

552
00:33:36,231 --> 00:33:40,100
Mediterania mengungkapkan
rahasia terakhir.

553
00:33:40,102 --> 00:33:43,704
Apa yang bisa menguras tenaga
Teluk Napoli mengajari kita

554
00:33:43,706 --> 00:33:48,775
tentang kemuliaan dan
dekadensi Kekaisaran Romawi?

555
00:33:51,729 --> 00:33:53,663
Narator: 2.000 tahun yang lalu

556
00:33:53,665 --> 00:33:57,667
Roma telah berkembang jauh melampaui itu
tanah airnya di Italia.

557
00:33:57,669 --> 00:34:00,604
Legiunnya menguasai wilayah yang luas

558
00:34:00,606 --> 00:34:03,940
dari Afrika Utara
ke Eropa Utara,

559
00:34:03,942 --> 00:34:07,076
dari Spanyol hingga Laut Hitam,

560
00:34:07,078 --> 00:34:10,814
dan angkatan laut Romawi mendominasi
Mediterania,

561
00:34:10,816 --> 00:34:14,618
dari pelabuhan berikutnya
ke kota Baiae

562
00:34:14,620 --> 00:34:17,521
dalam bayangan
Vesuvius yang perkasa.

563
00:34:20,092 --> 00:34:25,161
Baiae mendapatkan reputasi sebagai
Kota Dosa Roma Kuno.

564
00:34:25,163 --> 00:34:28,965
Ini terkenal dengan pesta pora
dan kelebihan.

565
00:34:31,570 --> 00:34:36,639
Tapi apa yang sebenarnya terjadi
di kota pesta tepi laut ini?

566
00:34:36,641 --> 00:34:41,378
Dan mengapa begitu banyak kebohongan
ditinggalkan di bawah ombak?

567
00:34:44,182 --> 00:34:48,585
Sekarang, arkeolog kelautan
Jon Henderson sedang menjelajah

568
00:34:48,587 --> 00:34:51,354
rahasianya
kota yang tenggelam ini.

569
00:34:53,692 --> 00:34:56,393
Dimulai dengan
tembok pelabuhan yang besar

570
00:34:56,395 --> 00:34:59,229
yang pernah dikelilingi
pelabuhan kota.

571
00:35:01,099 --> 00:35:03,600
HENDERSON: Ini sudah dibuat
oleh orang-orang Romawi.

572
00:35:03,602 --> 00:35:06,002
Mereka adalah insinyur yang luar biasa.

573
00:35:06,004 --> 00:35:08,137
Anda masih bisa melihat
konstruksi buatan

574
00:35:08,139 --> 00:35:10,206
tentang hal ini dengan sangat jelas.

575
00:35:10,208 --> 00:35:14,144
Anda dapat melihat temboknya,
batu bata yang tumpang tindih.

576
00:35:14,146 --> 00:35:15,745
Luar biasa!

577
00:35:19,885 --> 00:35:23,553
Narator: Di luar tembok pelabuhan
terletak vila-vila yang megah

578
00:35:23,555 --> 00:35:27,523
di mana kaisar Romawi
mengadakan pesta mewah.

579
00:35:27,525 --> 00:35:29,292
HENDERSON: Lihat ini.

580
00:35:29,294 --> 00:35:34,096
Ini adalah lantai mosaik
dari salah satu rumah pemandian.

581
00:35:34,098 --> 00:35:36,165
Sepertinya memang begitu
baru selesai kemarin.

582
00:35:36,167 --> 00:35:38,434
Sungguh fenomenal!

583
00:35:38,436 --> 00:35:40,904
Benar-benar menakjubkan!

584
00:35:44,008 --> 00:35:46,109
Ini disebut nimfaeum.

585
00:35:46,111 --> 00:35:48,111
Sebenarnya itu
ruang makan yang rumit

586
00:35:48,113 --> 00:35:49,946
untuk Kaisar Claudius.

587
00:35:49,948 --> 00:35:51,715
Anda bisa membayangkan orang-orang
memakan makanan

588
00:35:51,717 --> 00:35:54,250
dikelilingi oleh
peri air ini.

589
00:35:54,252 --> 00:35:58,188
Itu dibangun untuk menghibur
tamu kaisar yang paling terhormat.

590
00:36:01,360 --> 00:36:02,592
Ya, salah satunya
saya tertarik

591
00:36:02,594 --> 00:36:04,327
sebenarnya adalah skalanya
dari situs.

592
00:36:04,329 --> 00:36:07,731
Sebagian besar fokusnya tertuju pada
kawasan resor Baiae itu sendiri.

593
00:36:07,733 --> 00:36:09,131
Tapi di pinggir situs

594
00:36:09,133 --> 00:36:11,601
ada terus-menerus
daerah-daerah baru bermunculan.

595
00:36:11,603 --> 00:36:16,406
(musik)

596
00:36:16,408 --> 00:36:18,008
Itu saja, pelan-pelan.

597
00:36:21,646 --> 00:36:23,547
Ada banyak hal di bawah sana.

598
00:36:25,550 --> 00:36:28,951
NARRATOR: Jadi mengapa orang Romawi melakukannya
melimpahkan begitu banyak kekayaan

599
00:36:28,953 --> 00:36:33,290
di gedung
kota kesenangan di sini?

600
00:36:33,292 --> 00:36:35,057
HENDERSON:
Bangsa Romawi datang ke Baiae

601
00:36:35,059 --> 00:36:39,029
karena lautnya yang indah
iklim dan mata air panas.

602
00:36:39,031 --> 00:36:41,097
Tapi Baiae juga begitu
pelabuhan yang sangat penting,

603
00:36:41,099 --> 00:36:42,231
itu adalah pelabuhan alami,

604
00:36:42,233 --> 00:36:43,767
itu salah satu port terbaik

605
00:36:43,769 --> 00:36:47,437
di pantai barat Italia
pada saat itu.

606
00:36:47,439 --> 00:36:49,773
Narator: Kekayaan dibawa
kesenangan dan kelebihan

607
00:36:49,775 --> 00:36:53,576
ke Las Vegas ini
dari dunia Romawi.

608
00:36:53,578 --> 00:36:55,745
HENDERSON: Ada pesta,
ada minuman,

609
00:36:55,747 --> 00:36:58,048
itu adalah sebuah tempat
untuk mendapatkan pelacur,

610
00:36:58,050 --> 00:37:01,251
dan penulis pada saat dirujuk
menganggapnya sebagai 'pelabuhan kejahatan'

611
00:37:01,253 --> 00:37:04,587
atau 'pusaran kemewahan'.

612
00:37:04,589 --> 00:37:07,323
Narator: Yang terkenal
Filsuf Romawi Seneca

613
00:37:07,325 --> 00:37:10,994
terkejut dengan apa yang dia temukan.

614
00:37:10,996 --> 00:37:14,530
SENECA: Baiae adalah sebuah tempat
untuk dihindari.

615
00:37:14,532 --> 00:37:17,733
Orang-orang berkeliaran dalam keadaan mabuk
sepanjang pantai,

616
00:37:17,735 --> 00:37:21,003
pesta pora yang riuh
pesta berlayar,

617
00:37:21,005 --> 00:37:24,741
danau-danau berisik karena nyanyian.

618
00:37:24,743 --> 00:37:28,612
Narator: Tapi waktu terus berjalan
keluar untuk kota pesta ini.

619
00:37:30,815 --> 00:37:34,150
Secara bertahap banyak yang paling banyak
bangunan umum yang mengesankan

620
00:37:34,152 --> 00:37:37,821
dan vila pribadi
hilang ditelan ombak.

621
00:37:41,093 --> 00:37:44,294
Apa yang telah terjadi?

622
00:37:44,296 --> 00:37:47,029
Berdasarkan detailnya
pemindaian sonar,

623
00:37:47,031 --> 00:37:51,734
menguras Mediterania
mulai mengungkap kisah sebenarnya

624
00:37:51,736 --> 00:37:56,039
kebangkitan dan kejatuhan Baiae.

625
00:37:56,041 --> 00:38:00,510
Ini memperlihatkan seberapa banyak
kota itu jatuh di bawah gelombang.

626
00:38:00,512 --> 00:38:04,714
430 hektar jalan, pertokoan,

627
00:38:04,716 --> 00:38:07,851
gudang, dan vila mewah.

628
00:38:10,321 --> 00:38:14,590
Menguras di luar kota
mengungkap alasannya--

629
00:38:14,592 --> 00:38:16,860
pemandangan yang luar biasa,

630
00:38:16,862 --> 00:38:20,997
dibentuk oleh yang kuat
kekuatan bawah tanah.

631
00:38:20,999 --> 00:38:26,535
Seluruh kota berada di dalam
kawah yang dangkal

632
00:38:26,537 --> 00:38:29,672
dari gunung berapi raksasa.

633
00:38:29,674 --> 00:38:31,207
HENDERSON:
Anda mendengar tentang Napoli,

634
00:38:31,209 --> 00:38:33,409
orang berbicara tentang Vesuvius,
mereka sepertinya tidak menyadarinya

635
00:38:33,411 --> 00:38:38,481
seluruh Teluk Napoli bagian barat
itu sendiri adalah gunung berapi besar.

636
00:38:38,483 --> 00:38:42,619
Kami sebenarnya berdiri
di gunung berapi sekarang.

637
00:38:42,621 --> 00:38:45,488
Narator: Penduduk Baiae
mungkin tidak mengerti

638
00:38:45,490 --> 00:38:50,293
kekuatan yang tidak dapat diprediksi
mengaduk di bawah mereka.

639
00:38:50,295 --> 00:38:53,363
DOUGAL JERRAM: Dan kami tahu
kami duduk di gunung berapi.

640
00:38:53,365 --> 00:38:55,231
Tapi ternyata tidak
gunung berapi normal Anda.

641
00:38:55,233 --> 00:39:00,503
Ini jauh lebih besar dan banyak
sistem vulkanik yang lebih kompleks.

642
00:39:00,505 --> 00:39:03,306
Narator: Ada yang luar biasa
bukti kekuatannya yang gelisah

643
00:39:03,308 --> 00:39:08,144
tiga mil jauhnya, di seberang
teluk di Kuil Serapis.

644
00:39:11,183 --> 00:39:13,315
JERRAM: Ini benar-benar saat Anda
masuk ke reruntuhan Romawi

645
00:39:13,317 --> 00:39:15,051
yang bisa kamu lihat
apa yang sedang terjadi.

646
00:39:15,053 --> 00:39:16,252
Anda harus melihat lebih dekat,
meskipun begitu.

647
00:39:16,254 --> 00:39:18,254
Jika Anda melihat ke atas
di kolom di belakangku,

648
00:39:18,256 --> 00:39:19,589
Anda akan melihat di bagian tengah

649
00:39:19,591 --> 00:39:21,991
ini jadi aneh
tekstur padanya.

650
00:39:21,993 --> 00:39:24,828
Banyak sekali lubang di dalamnya.

651
00:39:24,830 --> 00:39:26,462
Bahkan ada serpihan cangkangnya
tentang ini.

652
00:39:26,464 --> 00:39:29,064
Ini sangat membosankan
moluska laut.

653
00:39:29,066 --> 00:39:33,403
Itu memberitahuku bahwa hal ini
telah berada di bawah laut.

654
00:39:33,405 --> 00:39:34,871
Cukup waktu untuk moluska itu

655
00:39:34,873 --> 00:39:36,473
untuk memahaminya
dengan kolom.

656
00:39:36,475 --> 00:39:39,008
Tapi lihat sekarang,
kolom-kolom ini sudah terpasang,

657
00:39:39,010 --> 00:39:41,411
dan lihat di mana itu
cakrawala penanda sekarang.

658
00:39:41,413 --> 00:39:43,612
Itu seperti air pasang
di sisi bak mandi

659
00:39:43,614 --> 00:39:45,815
memberitahumu di mana
permukaan laut adalah.

660
00:39:45,817 --> 00:39:49,419
Jadi kita tahu bahwa hal ini telah terjadi
terjatuh ke bawah laut,

661
00:39:49,421 --> 00:39:51,654
dan sekarang naik ke atas.

662
00:39:51,656 --> 00:39:53,890
Narator : Bisa menguras tenaga
perairan teluk

663
00:39:53,892 --> 00:39:57,426
menjelaskan lebih jauh alasannya
lanskap kuno ini

664
00:39:57,428 --> 00:40:01,764
terus meningkat
dan jatuh,

665
00:40:01,766 --> 00:40:06,936
dan akhirnya menunjukkan mengapa orang Romawi
kehilangan Kota Dosa mereka?

666
00:40:12,477 --> 00:40:16,813
Narator: Baiae,
pernah menjadi pelabuhan utama Romawi,

667
00:40:16,815 --> 00:40:21,951
terletak setengah tenggelam di tengahnya
lanskap vulkanik.

668
00:40:21,953 --> 00:40:25,855
(musik)

669
00:40:25,857 --> 00:40:28,224
Jon Henderson telah
menjelajahi daerah tersebut

670
00:40:28,226 --> 00:40:31,027
di bawah ombak,

671
00:40:31,029 --> 00:40:35,865
dan dia menemukan tandanya
kekuatan yang bekerja di sini.

672
00:40:35,867 --> 00:40:37,100
HENDERSON: Jadi kita punya
semua gelembung ini

673
00:40:37,102 --> 00:40:39,735
keluar dari dalam tanah,

674
00:40:39,737 --> 00:40:43,640
semua udara panas ini muncul
dari dasar laut.

675
00:40:46,711 --> 00:40:50,580
Anda benar-benar memahaminya di sini
dari kekuatan yang ada di bawahnya,

676
00:40:50,582 --> 00:40:53,716
menunggu untuk meledak.

677
00:40:53,718 --> 00:40:57,320
Air panas menumpuk
dari tanah di bawah laut.

678
00:40:59,057 --> 00:41:01,991
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.

679
00:41:01,993 --> 00:41:04,594
Narator: Ini di bawah air
ventilasi menjadi sangat panas

680
00:41:04,596 --> 00:41:07,797
oleh batuan cair
dari gunung berapi di bawah,

681
00:41:07,799 --> 00:41:11,267
bukti bahwa kekuatan
diaduk di bawah Baiae

682
00:41:11,269 --> 00:41:13,803
sangat aktif.

683
00:41:13,805 --> 00:41:16,940
Penduduk setempat menyebut daerah itu
Campi Flegri,

684
00:41:16,942 --> 00:41:19,942
Bidang Api.

685
00:41:19,944 --> 00:41:23,279
Sekarang, untuk pertama kalinya,
mengalirkan air

686
00:41:23,281 --> 00:41:29,219
dari seluruh teluk terbuka
sebuah situs yang luar biasa.

687
00:41:29,221 --> 00:41:34,724
24 gunung berapi terpisah
bersarang di dalam kawah.

688
00:41:36,761 --> 00:41:40,930
Ini mencakup hal yang luar biasa
38 mil persegi.

689
00:41:43,067 --> 00:41:45,234
Tapi ahli geologi di sini
telah dipetakan

690
00:41:45,236 --> 00:41:48,771
jauh di dalam bumi itu sendiri.

691
00:41:48,773 --> 00:41:52,041
Sekarang, menguras tidak hanya
Mediterania,

692
00:41:52,043 --> 00:41:56,212
tapi melihat jauh ke dalam
lapisan batuan di bawahnya,

693
00:41:56,214 --> 00:41:59,716
mengungkapkan pemandangan yang fantastis.

694
00:41:59,718 --> 00:42:02,985
Kuali raksasa
batuan cair super panas,

695
00:42:02,987 --> 00:42:05,354
dikenal sebagai ruang magma,

696
00:42:05,356 --> 00:42:09,659
yang perlahan-lahan mengosongkan dan mengisi
selama berabad-abad.

697
00:42:09,661 --> 00:42:13,196
Bukti bahwa ini
sistem vulkanik yang sangat besar

698
00:42:13,198 --> 00:42:16,799
masih sangat hidup.

699
00:42:16,801 --> 00:42:18,534
HENDERSON: Pada dasarnya Anda punya
ruang magma

700
00:42:18,536 --> 00:42:21,604
duduk di bawah laut, yang mana
beroperasi hampir seperti bellow.

701
00:42:21,606 --> 00:42:24,473
Ketika mereka terisi penuh dengan lava,
tanah naik,

702
00:42:24,475 --> 00:42:26,542
dan kemudian ketika mereka kosong lagi
tanah turun,

703
00:42:26,544 --> 00:42:29,211
dan proses ini adalah
berlangsung terus-menerus.

704
00:42:29,213 --> 00:42:32,548
Narator: Ini seperti tanah
di dalam kawah Campi Flegri

705
00:42:32,550 --> 00:42:35,618
itu sendiri adalah bernapas.

706
00:42:37,088 --> 00:42:38,487
SCOTT: Anda merasa seperti itu
kamu berdiri

707
00:42:38,489 --> 00:42:42,892
di dada raksasa.

708
00:42:42,894 --> 00:42:47,696
Anda merasa sangat kecil dibandingkan
kepada kekuatan tektonik raksasa

709
00:42:47,698 --> 00:42:49,699
yang menciptakan
dunia di sekitar Anda.

710
00:42:49,701 --> 00:42:51,166
Narator: Kerusakan yang ditimbulkan

711
00:42:51,168 --> 00:42:53,903
oleh pernapasan ini
ruang magma

712
00:42:53,905 --> 00:42:58,307
bertepatan dengan penurunan tersebut
dari Kekaisaran Romawi.

713
00:42:58,309 --> 00:43:01,978
Sebagai bagian dari kota yang meluncur
di bawah Mediterania,

714
00:43:01,980 --> 00:43:06,582
populasinya menyusut
dan pesta berakhir;

715
00:43:06,584 --> 00:43:10,453
Kota Dosa tidak ada lagi.

716
00:43:12,724 --> 00:43:15,925
Saat ini, para ilmuwan sedang mempelajari
pemandangan di sini

717
00:43:15,927 --> 00:43:18,728
percaya bahwa tekanan
di ruang magma

718
00:43:18,730 --> 00:43:20,929
meningkat sekali lagi,

719
00:43:20,931 --> 00:43:23,999
dan itu bisa saja terjadi
konsekuensi bencana

720
00:43:24,001 --> 00:43:27,804
bagi jutaan orang
tinggal dekat.

721
00:43:27,806 --> 00:43:29,505
JERRAM: Kami tahu
itu adalah sistem yang aktif.

722
00:43:29,507 --> 00:43:31,341
Jadi salah satu yang menarik
masalah yang kita miliki

723
00:43:31,343 --> 00:43:34,744
dengan sesuatu yang ukurannya
dari Campi Flegri adalah,

724
00:43:34,746 --> 00:43:39,214
apakah akan meletus besar atau
apakah akan meletus kecil?

725
00:43:39,216 --> 00:43:43,252
Narator:
Besar bisa berarti sangat besar.

726
00:43:45,490 --> 00:43:50,593
Pada tahun 79 M,
Vesuvius di dekatnya meletus.

727
00:43:50,595 --> 00:43:54,864
Itu menghancurkan
kota Pompeii.

728
00:43:54,866 --> 00:43:59,769
Ribuan orang terbakar
kematian atau tersedak abu vulkanik.

729
00:44:02,040 --> 00:44:04,406
Tapi para ilmuwan tahu
sistem vulkanik

730
00:44:04,408 --> 00:44:08,111
memberi makan Bidang Api
jauh lebih besar

731
00:44:08,113 --> 00:44:12,281
dan jauh lebih kuat
daripada Vesuvius.

732
00:44:12,283 --> 00:44:14,983
Dan dengan begitu banyak orang
tinggal di dekatnya,

733
00:44:14,985 --> 00:44:17,320
sangat penting untuk tetap memperhatikan

734
00:44:17,322 --> 00:44:22,158
pada raksasa bernapas
di bawah mereka.

735
00:44:22,160 --> 00:44:23,226
JERRAM: Ini bahkan lebih kritis

736
00:44:23,228 --> 00:44:25,360
yang kami pantau
gunung berapi seperti ini,

737
00:44:25,362 --> 00:44:27,163
dan itu karena kita berada di ambang batas

738
00:44:27,165 --> 00:44:30,133
di sisi apa yang kita sebut
sebuah gunung berapi super.

739
00:44:30,135 --> 00:44:33,069
Narator: Bahkan yang terkecil sekalipun
perubahan permukaan tanah,

740
00:44:33,071 --> 00:44:36,606
atau suhunya, bisa jadi
tanda peringatan penting

741
00:44:36,608 --> 00:44:42,045
bahwa kekuatan yang tak terhentikan
alam akan berubah menjadi buruk.

742
00:44:43,748 --> 00:44:45,148
JERRAM: Jika kita mengalami letusan

743
00:44:45,150 --> 00:44:47,817
di mana banyak kawah ini
dievakuasi,

744
00:44:47,819 --> 00:44:50,152
itu akan sangat menghancurkan.

745
00:44:50,154 --> 00:44:54,290
Pada dasarnya itu akan terjadi
ratakan area ini.

746
00:44:54,292 --> 00:44:58,294
Narator: Letusannya bisa saja terjadi
hampir sepuluh kali lebih kuat

747
00:44:58,296 --> 00:45:02,398
daripada yang di Santorini itu
menghancurkan dunia Minoa.

748
00:45:02,400 --> 00:45:07,937
(musik)

749
00:45:07,939 --> 00:45:10,239
Jumlah yang sangat besar
dari material vulkanik

750
00:45:10,241 --> 00:45:12,975
akan dikeluarkan
ke atmosfer,

751
00:45:12,977 --> 00:45:17,580
menghalangi sinar matahari.

752
00:45:17,582 --> 00:45:19,982
Suhu global
akan anjlok

753
00:45:19,984 --> 00:45:22,585
dengan konsekuensi yang menghancurkan.

754
00:45:26,591 --> 00:45:30,092
Teknologi pemindaian baru
mengungkapkan bukti yang luar biasa

755
00:45:30,094 --> 00:45:34,263
tergeletak tersembunyi di bawah air
dari Mediterania.

756
00:45:34,265 --> 00:45:36,265
Kekuatan mentah dari alam

757
00:45:36,267 --> 00:45:39,302
masih terbentuk
lanskap vulkanik ini.

758
00:45:41,372 --> 00:45:47,009
Bukti perdagangan yang tak ternilai harganya
yang menggerakkan dunia kuno,

759
00:45:47,011 --> 00:45:52,648
dan pertempuran epik yang berubah
jalannya sejarah.